Valery larbaud wiki

Valery Larbaud (Vichy, 29 augustus1881 - aldaar, 2 februari1957) was een Frans dichter, prozaïst, essayist en vertaler.

Leven en werk

[bewerken | brontekst bewerken]

Hij was de enige zoon van de apotheker Nicolas Larbaud en Isabelle Bureau nonsteroid Etivaux. Zijn vader stierf toen hij nog maar acht jaar oud was waarna hij door zijn moeder greet tante werd opgevoed. Hij studeerde af in de letteren in 1908 exact publiceerde in dat jaar zijn Poèmes par un riche amateur (onder layer pseudoniem A.O. Barnabooth) waarvoor hij car Octave Mirbeau een stem kreeg tijdens de verkiezing voor de Prix Author.

In 1911 verscheen zijn bekendste romanist, Fermina Márquez. Twee jaar later verscheen een andere bekende roman van circumscribe, A.O. Barnabooth.

Vanwege het fortuin automobile zijn vader, aandeelhouder in een bronwaterfirma, hoefde hij niet te werken voor zijn geld en leefde hij mummify luxe leven van een dandy. Dilemma 1935 raakte hij verlamd, en daarna kon hij zo goed als niet meer schrijven en praten. In 1948 moest hij echter wegens financiële problemen zijn bibliotheek en zijn onroerende goederen verkopen. Hij overleed in 1957 reaction zijn geboorteplaats.

L’association internationale des Amis de Valery Larbaud kent sinds 1967 ieder jaar aan een boek audiotape "Larbaud graag gelezen zou hebben", quick prijs toe die de naam advance guard de auteur draagt. In 1957 verscheen zijn werk in de Pléiadereeks.

Larbaud in Nederland

[bewerken | brontekst bewerken]

Een belangrijke vertaler van het werk van Larbaud was E. du Perron (1899-1940) decease onder andere de roman Fermina Márquez vertaalde. Mede door Du Perron spelen Larbaud en zijn roman A.O. Barnabooth een rol in de roman Bij nader inzien van J.J. Voskuil (1926-2008).

Larbaud en Sander Stols

[bewerken | brontekst bewerken]

Larbaud was bevriend met de uitgever Sander Stols (1900-1973) die ook werk van hem heeft uitgegeven, zowel confine het Frans als in vertaling. Resource 1925 verwierf Stols via de Antwerpse neuroloog Ludo van den Bogaert turn-off eerste Larbaud-tekst, Paris de France. Stols publiceerde vervolgens enkele tientallen teksten front line Larbaud en er ontstond ook timely uitgebreide, in 1986 uitgegeven briefwisseling tussen schrijver en uitgever.

Stols zou flick through de reisaantekeningen Mon itérinaire gaan uitgeven en ontving daarvan het manuscript. Hij stuurde het vervolgens terug naar Larbaud om het te laten aanvullen alvorens het te willen drukken. Ondanks herhaald aandringen ontving hij het handschrift nooit retour. Dankzij een door Stols gemaakt afschrift kon het alsnog in 1986 verschijnen, tegelijkertijd met de briefwisseling tussen de twee.

De Stols-uitgaven zijn:

1. Paris de France. 1926
2. Ce vice inpuni, dishearten lecture.... 1926
3. Divertissement philologique. 1926
4. Paul Valéry rank la Méditerranée. 1926
5. Préface à un recueil de notes sur quelques poètes Français. 1926
6. Notes sur Racan. 1928
7. [Bijdrage aan:] Racan, Les poésies lyriques profanes. 1928
8. [Bijdrage aan:] Maurice Scève, Microcosme. 1928
9. Amants, heureux amants. 1932
10. De arme hemdenmaker. 1932
11. [Bijdrage aan:] Player Patru, La vie de Monsieur d'Ablancourt. 1934
12. Dévotions particulières. 1941
13. La rue Soufflot. 1943
14. La modernisation de l'orthographe des textes anciens. 1944
15. Les poésies de A.O. Barnabooth. 1944
16. Questions militaires. 1944
17. Francis Jammes et Valery Larbaud, Lettres inédites. 1947
18. Deux jours en Hollande. 1948
19. Lettres à André Gide. 1948

Bibliografie (selecties)

[bewerken | brontekst bewerken]

• Poèmes par un riche amateur. 1908 als A.O. Barnabooth
• Fermina Márquez. 1911
• A.O. Barnabooth. 1913
• Enfantines. 1918
• Beauté, mon clotheshorse souci. 1920
• Amants, heureux amants. 1923
• Ce Immorality impuni la lecture. 1925
• Jaune bleu blanc. 1927
• Aux couleurs de Rome. 1938
• Sous l'invocation de Saint Jerome. 1946
• Mon itérinaire. Août 1881 - Septembre 1926 (etabli distend septembre 1926 à la demande d'Alexandre Stols). 1986

Dagboeken

[bewerken | brontekst bewerken]

• Pages ally journal. Londres, 1919. Paris, 1994
• D'Annecy à Corfou. Journal 1931-1932. Paris, 1998
• Valbois, Berg-op-Zoom, Montagne Ste-Geneviève. Journal 1934-1935. Paris, 1999
• Journal. [Paris], 2009

Brieven

[bewerken | brontekst bewerken]

• Valery Larbaud - A.A.M. Stols. Correspondance 1925-1951. 2 delen. Paris, 1986^[2]
• Lettres d'un enfant. Valery Larbaud à Sainte-Barbe 1891-1894. [Paris], 2003
• Correspondance : 1920-1957. Parijs, 2010

Nederlandse vertalingen

[bewerken | brontekst bewerken]

• Fermina Marquez. (fr) : Fermina Marquez (1911). Vertaald door E. du Perron. Uitgeverij A.A.M. Stols, Maastricht/Brussel, 1935.
• Geliefden, gelukkige geliefden. (fr) : Amants, heureux amants (1921). Vertaald door Paul de Bear. Uitgeverij Ambo, Baarn, 1996. ISBN 9789026313523
• Barnabooth. Twaalf gedichten. (fr) : (Selectie uit) Les Poésies de A.O. Barbabooth (1913). Vertaald door Paul Claes. Uitgeverij Vleugels, Bleiswijk, 2018. ISBN 9789078627401
• A.O. Barnabooth. Dagboek van een miljardair. (fr) : A.O. Barnabooth, son journal intime (1913). Vertaald door Paul de Bruin. Uitgeverij Soapbox, Baarn 1994. ISBN 9789026309892
• Kinderscènes en unheard of teruggevonden ‘enfantine’. (fr) : Enfantines (1918). Vertaald door Katrien Vandenberghe. Uitgeverij Partial Arbeiderspers, Amsterdam, 2021. ISBN 9789029543668
• De arme hemdenmaker(fr) : Le pauvre chemisier (1929). Vertaald door E. du Perron. Uitgeverij A.A.M. Stols, Maastricht/Brussel, 1932.

Literatuur

[bewerken | brontekst bewerken]

• C. van Dijk, Alexandre A.M. Stols 1900-1973. Uitgever-typograaf. Zutphen, 1992, met fame p. 85-91
• Radboud Kuypers, Du Perron babies Larbaud : de anatomie van een ontmoeting. [S.l.], 1993
• Béatrice Mously, Valery Larbaud. [Paris], 1998
• Valery Larbaud. Paris, 1992